Friday, February 13, 2015

Imperial Rescript (6/29/1858)

Updated February 14, 2015


Date:June 29, 1858 清文宗咸豐八年 (戊午) 五月十九日 (癸巳) [the nineteenth day of the fifth month in the eighth year of the reign of Hsien-feng]
Pertinence:Decrees Keying to ends his own life by hanging.


內閣欽奉朱諭。前據惠親王等奏、請將耆英照軍法從事。因命解京嚴訊。嗣訊具供詞。復令恭親王奕等、秉公定擬。玆據奏稱、耆英不候諭旨。糊塗冒昧。酌擬為絞監候。朝審時入於情實。所擬尚無不協。惟其聲敘獲咎之由。殊非誅心之論。不得不明白宣示。耆英以負罪之員。復加擢用。原冀其收效桑榆。於事有濟。況該員陛辭時。面奏力任其難、看奴才造化若何。似非昧良昏憒者。且於四月二十七日抵津后。即有寄諭、令其不必與桂良等附合。稍涉拘泥。俾其自展謨謀。作為第二步辦法。朕用耆英。不可謂不專。保全之恩。不可謂不厚。及桂良等奏、請令該員回京。朕料耆英斷無不知之理。尚恐稍掣其肘。寄諭、仍留津自酌辦法。耆英苟有天良。能無汗流浹背乎。詎該員拜摺后、即擅自回京。藉稱面陳機要。試問果有面陳。曷不單銜密奏。又云難於形諸筆墨。何以接奉留津之旨。又匆匆具摺。試問摺供之外。尚有何機要乎。屢次瑣瀆。不過為一首領計。況該員供摺內、非盡無可釆之語。未深悉底蘊者。尚覺情輕法重。不知所說辦法。朕與諸臣早經議及。況出諸他人則可。出諸耆英之口則不可。何則。蓋耆英乃局中人。既有所見。自可施為。豈有衕辦一事。不能補救於事前。徒有成說於事后。若謂該夷所忌。懲辦正墮詭謀。蓋耆英藉玆自白乃心。不徒盡滌前愆。且欲諉過於人。居心尤不可問。自料擅離差次。議止罷斥。正遂其身謀。優游於家。久蒙知遇。忍出此耶。且跡其心匪特此也。衕桂良、花沙納、商允照會。相對泣於窗下。朝不知夕死。不聞其恪遵前旨。另設良圖。迨去津時。與花沙納云。恐此去人心惶惑。作為因差暫離津郡。抵通接奉寄諭。又不聞趕緊折回。抽身惟恐不速。等朕旨於弁髦。處處巧詐。有意欺罔。即立與駢誅。百喙奚辭。惟惠親王等原參。未免過重。即肅順所奏。仍擬正法。亦未為是。朕之交議。正因其罪重。欲廷臣衡情酌斷。暴白於眾。若仍予正法。何必解京。又何必定擬。且謂其苟延歲月。儻以病亡獲保首領。比擬更屬不倫。此乃盜案內斷語。難妄加諸耆英。朕數日詳酌。欲貸其一死。實不可得。即照奕等所擬。朝審時必予句決。尤覺不忍棄之於市。不得已思盡情法兩全之道。著派左宗正仁壽、在宗人綿勛、刑部尚書麟魁、迅即前往宗人府空室。令耆英看朕朱諭。傳旨令伊自盡。以示朕飭紀加恩之至意。


Source: 清實錄咸豐朝實錄 (Qing Shilu, Xianfengchao Shilu) [The Truthful Record of Qing Dynasty: The Truthful Record of the Reign of Hsien-feng]]



0 comments:

Post a Comment